Quelltext der Seite Lili Lauser

[[Datei:Hans Makart - Lili Lauser - 12027 - Bavarian State Painting Collections.jpg|mini|Lili Lauser 1877 (Bild von Hans Makart)]]
'''Lili Lauser''' (* [[21. Oktober]] [[1851]] in [[:w:Mainz|Mainz]] als ''Elisabetha Josephine Emilie Maÿer''<ref>Familienregister Mainz, Nr. 1184/1851; nicht 1852, 1855, 1861 in Puntarenas/Costa Rica</ref>; † [[29. Dezember]] [[1934]] in [[Wien]]<ref>Sterbebuch Ober St. Veit, tom. XI, fol. 584 ([https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/13-ober-st-veit/03-11/?pg=286 Faksimile]); nicht 3. Jänner 1935</ref>) war eine Übersetzerin.

== Leben ==
Nach zeitgenössischen Quellen soll Lauser in [[:w:Puntarenas|Puntarenas]] ([[:w:Costa Rica|Costa Rica]]) geboren worden sein; tatsächlich wurde sie jedoch als Tochter des Juristen Joseph Meier und der Charlotte in Mainz geboren. Sie heiratete den deutschen Journalisten [[:w:Wilhelm Lauser|Wilhelm Lauser]].

Lauser wurde die Muse von [[:w:Hans Makart|Hans Makart]], sie soll auch dessen Korrespondenz erledigt haben.<ref name=":0" />

Sie übersetzte vor allem aus dem Spanischen und Französischen, außerdem verfasste sie Theaterkritiken und Feuilletons. Von 1885 bis 1893 war sie ordentliches Mitglied im [[:w:Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen Wien|Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen Wien]].<ref name=":0">Marianne Baumgartner: ''Der Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen in Wien (1885–1938)'', Böhlau, Wien/Köln/Weimar 2015, S. 366.</ref>

Das Ehepaar Lauser übersiedelte 1892 zuerst nach [[:w:Stuttgart|Stuttgart]], später nach [[:w:Berlin|Berlin]]. Nach dem Tod ihres Mannes 1902 zog Lauser zu ihrer Tochter Charlotte (Anita) Neumann nach Wien, wo sie auch starb.<ref name=":0" /> Sie wurde bei der [[:w:Feuerhalle Simmering|Feuerhalle Simmering]] bestattet (Abteilung 8, Ring 3, Gruppe 1, Nummer 195).<ref>{{Verstorbenensuche Wien |Name=Lauser Elisabeth |Friedhof= |Jahr=1935 |historisch=1}}</ref>

== Übersetzungen (Auswahl) ==

* [[:w:Alfred de Musset|Alfred de Musset]]: ''Verloren und gewonnen. Comödie in drei Acten''. Steyrermühl, Wien 1877.
* [[:w:Juan Valera|Juan Valera]]: ''Die Illusionen des Doktor Faustino''. Engelhorn, Stuttgart 1885.
* [[:w:Alfred de Musset|Alfred de Musset]]: ''Man soll nichts verschwören. Lustspiel in 3 Acten''. Reitzer und Werthner, Wien 1892.

== Literatur ==

* Marianne Baumgartner: ''Der Verein der Schriftstellerinnen und Künstlerinnen in Wien (1885–1938)'', Böhlau, Wien/Köln/Weimar 2015, S. 366.
* {{Pataky|1|481||Lauser, Frau Lili|20009056238}}
* Marianne Nigg: Biographien der österreichischen Dichterinnen und Schriftstellerinnen. Julius Kühkopf, Korneuburg 1893, S. 35. ([http://www.literature.at/viewer.alo?objid=12226&viewmode=fullscreen&scale=3.33&rotate=&page=37 Digitalisat])

== Weblinks ==
* {{OBV-Portal|116756799}}

== Einzelnachweise ==
<references />{{Normdaten|TYP=p|GND=116756799|LCCN=|VIAF=54908467|WIKIDATA=Q95207691}}
[[Kategorie:Übersetzung (Literatur)]]
[[Kategorie:Geboren 1851]]
[[Kategorie:Geboren in Deutschland]]
[[Kategorie:Gestorben 1934]]
[[Kategorie:Gestorben in Wien]]
[[Kategorie:Frau]]
{{DEFAULTSORT:Lauser, Lili}}