Elena Strubakis: Unterschied zwischen den Versionen
→Künstlerisches Wirken
| Zeile 12: | Zeile 12: | ||
2010 erschien ihre Übersetzung des Werkes ''Die Freiheit kam im Mai'' von [[Iakovos Kambanellis]] <ref>{{Internetquelle |autor=Katerina Kambanelli |url=https://www.kambanellis.gr/language/en/biography/ |titel=Iakovos Kambanellis Official Website |datum=2022-07-07 |sprache=EN |abruf=2022-07-08}}</ref>aus dem Griechischen ins Deutsche, für das sie die Übersetzerprämie 2010 des österreichischen [[BMUKK|Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur]] für „besonders gelungene literarische Übersetzung“ erhielt. Das Buch war mit der CD [[Mauthausen-Kantate|''Mauthausen Cantata'']] von [[Mikis Theodorakis]] nach Texten von [[Iakovos Kambanellis]] lieferbar.<!-- sowohl als auch lieferbar! --> 2018 erschien ein Arbeitsbuch, das sie gemeinsam mit Christian Angerer unter dem Titel ''Gute Zeichen'' im Ephelant Verlag veröffentlichte. | 2010 erschien ihre Übersetzung des Werkes ''Die Freiheit kam im Mai'' von [[Iakovos Kambanellis]] <ref>{{Internetquelle |autor=Katerina Kambanelli |url=https://www.kambanellis.gr/language/en/biography/ |titel=Iakovos Kambanellis Official Website |datum=2022-07-07 |sprache=EN |abruf=2022-07-08}}</ref>aus dem Griechischen ins Deutsche, für das sie die Übersetzerprämie 2010 des österreichischen [[BMUKK|Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur]] für „besonders gelungene literarische Übersetzung“ erhielt. Das Buch war mit der CD [[Mauthausen-Kantate|''Mauthausen Cantata'']] von [[Mikis Theodorakis]] nach Texten von [[Iakovos Kambanellis]] lieferbar.<!-- sowohl als auch lieferbar! --> 2018 erschien ein Arbeitsbuch, das sie gemeinsam mit Christian Angerer unter dem Titel ''Gute Zeichen'' im Ephelant Verlag veröffentlichte. | ||
Ab 2000 präsentiert Strubakis ihre bildnerischen Arbeiten in Ausstellungen und bei Veranstaltungen, seit 2010 veranstaltet sie Konzertlesungen in Österreich, Deutschland <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/27-februar-2011-die-freiheit-kam-im-mai-anton-fingerle-bildungszentrum-muenchen/ |titel=Die Freiheit kam im Mai – Anton-Fingerle Bildungszentrum, München |datum=2011-02-27 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und Griechenland <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/18-februar-2011-die-freiheit-kam-im-mai-goethe-institut-athen// |titel=Die Freiheit kam im Mai – Goethe Institut, Athen |datum=2011-02-18 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und liest aus Iakovos Kambanellis' Werken. 2005 hielt sie gemeinsam mit weiteren 100 Persönlichkeiten Lesungen aus ''Sein Kampf. Antwort an Hitler'' von [[Irene Harand]]<ref>{{Internetquelle |autor=DerStandard |url=https://www.derstandard.at/story/1980449/christ-und-antisemit-sein-ist-unvereinbar |titel=Christ und Antisemit sein ist unvereinbar |datum=2005-03-11 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>. 2006 folgte im Ephelant Verlag das Buch ''100 Vorschläge für ein besseres Österreich''<ref>{{Internetquelle |autor=DerStandard |url=https://www.derstandard.at/story/2406464/wiener-stephansplatz-ein-letztes-mal-mit-nicht-kirchlichem-zelt |titel=Wiener Stephansplatz ein letztes Mal mit nicht-kirchlichem Zelt |datum=2006-04-07 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>, das auf ihr Bestreben die Wünsche der Lesenden aus Irene Harands Werk für Österreich zum Inhalt hatte und auf dem [[Stephansplatz (Wien)|Wiener Stephansplatz]] vorgetragen wurde. Ab 2016 beschäftigt sie sich unter ihrem Alias „EllA WooD“ mit [[Körperbemalung|Bodypainting]], [[Body-Art|Bodyart]] und [[Choreografie]]. | Ab 2000 präsentiert Strubakis ihre bildnerischen Arbeiten in Ausstellungen und bei Veranstaltungen, seit 2010 veranstaltet sie Konzertlesungen in Österreich, Deutschland <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/27-februar-2011-die-freiheit-kam-im-mai-anton-fingerle-bildungszentrum-muenchen/ |titel=Die Freiheit kam im Mai – Anton-Fingerle Bildungszentrum, München |datum=2011-02-27 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und Griechenland <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/18-februar-2011-die-freiheit-kam-im-mai-goethe-institut-athen// |titel=Die Freiheit kam im Mai – Goethe Institut, Athen |datum=2011-02-18 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und liest aus Iakovos Kambanellis' Werken. 2005 hielt sie gemeinsam mit weiteren 100 Persönlichkeiten Lesungen aus ''Sein Kampf. Antwort an Hitler'' von [[Irene Harand]]<ref>{{Internetquelle |autor=DerStandard |url=https://www.derstandard.at/story/1980449/christ-und-antisemit-sein-ist-unvereinbar |titel=Christ und Antisemit sein ist unvereinbar |datum=2005-03-11 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>. 2006 folgte im Ephelant Verlag das Buch ''100 Vorschläge für ein besseres Österreich''<ref>{{Internetquelle |autor=DerStandard |url=https://www.derstandard.at/story/2406464/wiener-stephansplatz-ein-letztes-mal-mit-nicht-kirchlichem-zelt |titel=Wiener Stephansplatz ein letztes Mal mit nicht-kirchlichem Zelt |datum=2006-04-07 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>, das auf ihr Bestreben die Wünsche der Lesenden aus Irene Harands Werk für Österreich zum Inhalt hatte und auf dem [[Stephansplatz (Wien)|Wiener Stephansplatz]] vorgetragen wurde. Das Österreichische Kulturforum Bratislava präsentierte ihre bildnerischen Werke in einer großen Schau und in einem Katalog unter dem Titel ''Die Freiheit, die ich meine'' <ref>{{Internetquelle |autor=Österreichisches Kulturforum Bratislava |url=https://rakuskekulturneforum.sk/de/veranstaltungen/elena-strubakis-sloboda-ktoru-mam-na-mysli/ |titel= Die Freiheit, die ich meine |datum=2016-05-03 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>. Ab 2016 beschäftigt sie sich unter ihrem Alias „EllA WooD“ mit [[Körperbemalung|Bodypainting]]<ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://www.dieniederoesterreicherin.at/lifestyle/211007_kulturzuckerl-230088/ |titel=LIFESTYLE OKTOBER 2021 Im Epizentrum der Phantasie Women's Identities |datum=2021-10-07 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://www.dieoberoesterreicherin.at/magazinarchiv/ |titel= KULTUR Schau mir in die Augen, Kleines!, S.167, Juni 2022 |datum=2022-05-28 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>, [[Body-Art|Bodyart]] <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/bodypainting/ |titel=Eine Tradition, einen Ritus neu entdecken |datum=2022 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und [[Choreografie]] <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://geschirr-museum.at/cms/projekte/historische-geschirr-fabrik/558-performance-fotos |titel=30. Juni 2020 Seelenwelten Punkt 0 auf der Plattform des Himmels |datum=2020-09-11 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>. | ||
Sie ist Mitveranstalterin der Marathonkonzertlesung im Oktober 2018 auf dem Wiener Stephansplatz, bei der 100 Stimmen für die Freiheit lasen und sangen, mit dabei Altpräsident [[Heinz Fischer]] und [[Rabbiner|Oberrabbiner]] [[Arie Folger]] sowie [[Maria Farantouri]], und der Marathonkonzertlesung ONLINE, die 2019 auf Youtube veröffentlicht wurde. | Sie ist Mitveranstalterin der Marathonkonzertlesung im Oktober 2018 auf dem Wiener Stephansplatz, bei der 100 Stimmen für die Freiheit lasen und sangen, mit dabei Altpräsident [[Heinz Fischer]] und [[Rabbiner|Oberrabbiner]] [[Arie Folger]] sowie [[Maria Farantouri]], und der Marathonkonzertlesung ONLINE, die 2019 auf Youtube veröffentlicht wurde. | ||