Holzfällersprache in Vorarlberg

Die Sprache der Holzfäller in Vorarlberg wies in der Vergangenheit einige Besonderheiten auf, die sich vom Standarddeutsch teilweise wesentlich unterschied.

Beispielworte der Holzfällersprache in Vorarlberg

Die Sprache der Holzfäller in Vorarlberg umfasste teilweise umgangssprachliche Begriffe eines Vorarlberger Dialekts, teilweise waren die Worte aber auch für die Holzarbeit spezifisch in Gebrauch. Untenstehend einige Beispiele aus dem Alpenrheintal:

Fürwaga (Feuerwagen oder auch Feuerbank)	ein in rechteckiger Form aus Holz (geschältes Rundholz mit einem Durchmesser von 15 bis 18 cm) gezimmertes Gerippe, welches mit Schotter oder Steinen bis zum Rand gefüllt wurde. Die Größe richtete sich nach der Anzahl der Menschen, die mit warmem Essen versorgt werden mussten. Kleinere Fürwaga hatten Abmessungen von 70x100 und waren etwa 80 bis 90 cm hoch. Größere, mit mehreren Kochstellen, solche von zB 1 x 2 Meter.Auf dem Fürwaga wurde das Feuer entzündet, damit die obersten Rundlinge nicht angekohlt wurden, waren diese mit senkrechten Steinplatten umgeben, welche vor dem Feuer schützten.
Breand	Jause.
Büschli	Fichtenpflanze im Alter von 4 bis 5 Jahre.
Bötterie	rundes fassförmiges kleines Holzgebinde mit Spundloch, Trinkschnabel und eisernem Henkel zur Mitnahme von Most. Inhalte von § Liter aufwärts waren üblich.
Donderbalka (Donnerbalken)	Abort, ein Holzbalken, der über ein Loch gelegt wurde.
Gerölle	Ledergürtel mit Glöckchen, die um den Pferdehals gebunden wurden.
Hasa	Kurzschlitten, meist aus Holz.
Karetta	Schubkarren.
Kratzati	Schmarren, einfache Speise der Holzfälle, siehe auch: Melchermuas.
Kreas	Äste und Zweige von Nadelbäumen.
Kutza, Kutzi	Decke, Wolldecke.
Lodna	entrinden.
Mai-ig	Holz, das noch im Saft ist.
Pfannenknecht (Pfannakneacht)	der Pfannenknecht war ein hölzerner Pfosten mit Einkerbungen, an denen eine Pfanne in verschiedenen Höhen über dem Feuer des Fürwaga eingehängt werden konnte, so dass ja nach Bedarf mehr oder weniger Hitze zur Verfügung stand, je weiter die Pfanne vom Feuer weg war. Bei größeren Fürwaga waren mehrere Pfannenknechte im Einsatz.
Rindenloden	einfache Eindeckung von Hütten und Unterständen. Loden sind die etwa 1 Meter langen abgeschälten Rindenstreifen der Fichte, die mit einem Schäleisen oder einem keilförmig zugespitzten Ast vom Stamm getrennt wurden. Nach dem Auslegen zur Trocknung wurden die Rindenlosen zur Eindeckung von sogenannten Rindenhütten (Rindahütta) verwendet. Die Rindenloden wurden früher auch in größeren Mengen an Gerbereien zur Lederherstellung verkauft.
Rössler	Fuhrmann (mit Pferd und Hasa).
Schlagmal(e)	an der Stirnseite des Stammes zur Kennzeichnung des Eigentums von getriftetem Holz angebrachte Holzerzeichen (mit der Axt in das Holz eingeschlagen). Jede Gemeinde, jede Hausgemeinschaft hatte früher ein individuelles und regional unterscheidbares Hauszeichen und bei Bedarf auch ein eigenes Schlagmal bzw. Schwartenmal.
Schwartenmal(e)	Holzerzeichen an der Längsseite des Stammes angebracht zur Kennzeichnung des Eigentums von getriftetem Holz (mit der Axt in das Holz eingeschlagen).
Spälta	Zerteiltes Brennholz in eine Länge von rund einem Meter.
strecken	herziehen der Bäume vom Schlägerungsplatz bis zum ersten Zwischenlagerplatz (meist an einer Straße).
Streckweg	ein Weg vom Holzschschlägerungsstelle zum Zwischenlager, meist durch Schleifen des Holzes am Boden.
Stubenschlager	die verantwortliche Person zum Öffnen des Stautores (Stube schlagen) bei einer Wasserstube (Stauwehr). Die Arbeit war sehr gefährlich, musste diese doch bei Tag und vor allem Nacht erfolgen, sobald sich zu viel Wasser angesammelt hatte oder das Holz zum Triften bereit war. Oft waren die Wasserstuben in abgelegenen Tälern und der Weg zur Wasserstube dauerte bereits einige Stunden.
Trümmersuhl	der zentrale Riegel, um das Schlagtor an einer Wasserstube (Stauwehr eines Stausees zum Flößen) zu verschließen. Beispiel: bei der Wasserstube im Frödischtal war dies ein Holzstamm von mindestens 70 cm Durchmesser und 2,60 Meter Länge.
Waldhütte	Unterbringungsorte für Holzfäller, Holztransporteure und die Pferde, damit sich diese die lange Anfahrt jeden Tag sparen. In einfacheren Hütten befanden sich die Menschen und Tiere über Nacht in einem Raum, in besseren Hütten war Mensch und Tier getrennt.
Wasserstube	Stauwehr
Zabii / Zapi	Sappie, auch: Sapie, Sappel, Sappl, Sapin, Zapin oder Griesbeil. Ein multifunktionelles Holzerwerkzeug für das Holzrücken im Wald mit Muskelkraft. Der Zabi kombiniert z. B. die Funktionen eines Hammers und Wendehakens und dient zur Verstärkung der Hebelkraft beim Holzrücken.

Literatur

• Gerold Keckeis: Hütten auf der Sonnenseite des Frödischtales, Herausgegeben von der Agrargemeinschaft Röthis, Rankweil 2004.
• Wilhelm Kopf: Holztransporte aus dem Frödischtal, Ein Rückblick über die letzten 50 Jahre (1946 - 1996), Herausgegeben von der Rheticus-Gesellschaft, Heft 2, 1997, ISBN 3-900866-51-1, S. 47.