Johann Pilles: Unterschied zwischen den Versionen

Johann Pilles (Quelltext anzeigen)

Version vom 2. September 2014, 13:28 Uhr

136 Bytes entfernt , 2. September 2014

K

→‎Levensloop: Übersetzung

Karl Gruber

Bürokraten, Oberflächenadministratoren, Administratoren

173.244

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 '''Johann Pilles''' (* [[1. März]] [[1883]] in [[Apetlon]]; † [[9. Februar]] [[1963]] in [[Eisenstadt]]) war ein burgenländischer [[w:Komponist|Komponist]] und [[w:Kapellmeister|Militärkapellmeister]])
-== Levensloop ==
+== Leben ==
 [[File:Apetlon 1291.JPG|thumb|Monument in Apetlon]]
-Pilles kreeg eerste muzieklessen van de dirigent van het plaatselijke harmonieorkest Ludwig Mayer. In 1899 werd hij lid van het ''Militaire muziekkorps van het Infanterie-Regiment nr. 48''; hij speelde viool en [[Bugel|flügelhorn]]. In 1905 werd hij verzet in de ''Militaire muziekkapel van het Infanterie-Regiment nr. 76. Van 1914 tot het einde van de [[Eerste Wereldoorlog]] was hij dirigent van dit muziekkorps. In 1922 kreeg hij de opdracht en nieuw militair muziekkorps van het Oostenrijkse leger in de deelstaat [[Burgenland]] te formeren en op te stellen. In 1923 behaalde hij aan de "Staatsacademie voor muziek" het diploma als militaire kapelmeester en was sindsdien tot 1938 in de hoofdstad van de deelstaat Burgenland, in [[Eisenstadt]] kapelmeester. Na de bezetting door de [[Nazi|nazi's]] studeerde hij in [[Wenen]] en behaalde het diploma als ''Musikmeister''. Hij werd dirigent van de muziekkapel van het motoriseerde Cavalerie-schuttersregiment nr. 10 in [[Sankt Pölten]]; in 1939 werd hij benoemd tot "Obermusikmeister" en in 1941 "Stabsmusikmeister".
+Pilles erhielt die ersten Musikkenntisse vom Dirigenten des Harmonieorchester Ludwig Mayer. Im Jahr 1899 wurde er Mitglied vom Militärmusikkorps des Infanterie-Regiments Nr.48. Er spielte [[w:Geige|Geige]] und
+[[w:Flügelhorn|Flügelhorn]]. Im Jahr 1905 wurde er versetzt in die Militärmusikkapelle des Infanterie-Regiments Nr.76. Vom Jahr 1914, dem Beginn des [[w:Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieges]] war er Dirigent des Musikkorps. Im Jahr 1922 bekam er den Auftrag eine neue Musikkapelle im [[Burgenland]] aufzustellen. 1923 erhält er der Musikakademie sein Diplom und war als Militärkapellmeister der Militärmusik Burgenland bis 1938 in Eisenstadt.
-Tijdens de [[Tweede Wereldoorlog]] was hij met zijn muziekkapel in [[Polen]], bij de [[Balkanveldtocht]] en vanaf november 1941 aan de zogenoemde [[Oostfront (Tweede Wereldoorlog)|Oostfront]]. Op 15 november werd hij ziek aan een zenuwinzinking en kwam in een ziekenhuis in Wenen. Op [[1 oktober]] [[1942]] werd hij in rust gesteld.
+Nach der [[w:Anschluss Österreichs|Besetzung]] im Jahr 1938 studierte er in [[Wien]] und erhielt sein Diplom als ''Musikmeister''. Er wurde Dirigent des motorisierten Kavallerie-Regiments Nr. 10 in [[St. Pölten]]. In den Jahren 1939 wurde zum ''Obermusikmeister'' und 1941 zum ''Stabsmusikmeister'' befördert.
+Während des [[w:Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieges]] war er mit seiner Musikkapelle in [[w:Polen|Polen]] und von November 1941 an der [[w:Ostfront (Zweiter Weltkrieg)|Ostfront]]. Aber noch am 15. November kam er in ein Krankenhaus nach Wien. Im Oktober 1942 wurde er in Ruhestand versetzt.
-Na 1945 was hij initiatiefnemer bij de opbouw van het muziekleven in de deelstaat Burgenland. Van 1946 tot 1962 was hij dirigent van het orkest van het "Volksbildungswerk" en eveneens contrabassist bij verschillende uitvoeringen van kerkmuziek te Eisenstadt. Van 1953 tot 1961 was hij docent voor contrabas aan de muziekschool Eisenstadt. Pilles was van 1950 tot 1958 "Landeskapellmeister" van de blaasmuziek federatie in het Burgenland.
+Nach dem Zweiten Weltkrieg war am Aufbau des Musiklebens im Burgenland maßgebend beteiligt. Von 1946 bis 1962 war er Dirigent des Orchesters des [[Burgenländisches Volksbildungswerk|Burgenländischen Volksbildungswerk|Volksbildungswerkes]]. Von 1953 bis 1961 war er Lehrer an der [[Musikschule Eisenstadt]]. In den Jahren 1950 bis 1958 war er auch Landeskapellmeister des [[Burgenländischer Blasmusikverband|Burgenländischen Blasmusikverbandes]]
-Als componist schreef hij een aantal marsen voor harmonieorkest.
+Als Komponist schrieb er Märsche für Harmonieorchester.
 == Composities ==