Elena Strubakis: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ÖsterreichWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(→‎Weblinks: wurden zugeordnet und zu Einzelnachweisen und "Architektin" wurde zu "Baukünstlerin".)
K (Textersetzung - „Kategorie:Wiki:Von Wikipedia importiert“ durch „Kategorie:ÖsterreichWiki:Von Wikipedia importiert“)
Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung
 
(53 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{QS-Antrag|3. Juli 2022|2=''VP, falls relevant. weblinks im Fliesstext etc.'' [[Benutzer:Flossenträger|Flossenträger]] 07:05, 3. Jul. 2022 (CEST)}}
'''Elena Strubakis''' (* [[10. Mai]] [[1963]] in [[Wien]], [[w:Peseudonym|Pseudonym]] ''Wilma West'') ist eine [[w:Bildende Kunst|bildende Künstlerin]], [[w:Übersetzer|Übersetzerin]] und  [[w:Architektur|Baukünstlerin]].
{{Quelle|Bitte die Weblinks als Einzelnachweise zuordnen!}}


'''Elena Strubakis''' (* [[10. Mai]] [[1963]]) ist eine österreichisch-griechische [[Künstler]]in, [[Übersetzer|Übersetzerin]] und [[Architekt|Architektin]].
== Leben und Wirken ==
Die 1963 in Wien geborene<ref>{{Internetquelle |url=https://www.galeriestudio38.at/files/12135/ausstellung-100-kunstwerke-der-freiheit-da-pressetext-wien-kurz-01.pdf |titel=Iakovos Kambanellis und sein Werk in Wien |werk=galeriestudio38.at |datum= |abruf=2022-08-06}}</ref> Elena Strubakis ist die Tochter von Stylianos Papadopoulos und dessen Ehefrau Erika. Sie wuchs in Österreich und [[w:Griechenland|Griechenland]] auf und besuchte in beiden Ländern die Schule. Seit ihrer Kindheit zeichnet und schreibt sie. Sie war die jüngste Schülerin [[w:Oskar Kokoschka|Oskar Kokoschkas]] und Schülerin von Konrad Eibensteiner. Die [[w:Matura|Matura]] legte sie 1981 in Wien ab und begann an der [[w:Universität Wien|Universität Wien]] ein Medizinstudium und an der [[w:Technische Universität Wien|Technischen Universität Wien]] das Studium der [[w:Architektur|Architektur]]. Parallel dazu arbeitete sie als [[w:Baukünstler|Baukünstlerin]], zunächst im [[w:Tiefbau|Tiefbau]], später im [[w:Hochbau|Hochbau]]. Sie wurde im Fachbereich Hotelbau bei Hans Zeiler im Büro Pfeffer Consult in Wien ausgebildet. Ab 1999 arbeitete Strubakis als Spezialistin in der funktionalen Planung im Krankenhausbau. Seit 2000 präsentiert Strubakis ihre bildnerischen Arbeiten in Ausstellungen und bei Veranstaltungen.
 
2010 erschien ihre Übersetzung des Werkes ''Die Freiheit kam im Mai'' von [[w:Iakovos Kambanellis|Iakovos Kambanellis]] aus dem Griechischen ins Deutsche, für das sie die Übersetzerprämie 2010 des österreichischen [[w:BMUKK|Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur]] für „besonders gelungene literarische Übersetzung“ erhielt. Das Buch ist auch mit der CD ''Mauthausen Cantata'' von [[w:Mikis Theodorakis|Mikis Theodorakis]] nach Texten von Iakovos Kambanellis lieferbar.
 
Gemeinsam mit [[Christian Angerer]] veröffentlichte Strubakis 2018 unter dem Titel ''Gute Zeichen'' ein Arbeitsbuch. Es enthält Unterrichtsmaterialien für Jugendliche zur Vor- und Nachbereitung einer Exkursion in die [[w:KZ Mauthausen|KZ-Gedenkstätte Mauthausen]]. Den persönlichen Erinnerungen von Iakovos Kambanellis, seinen Gedichten, die von Mikis Theodorakis zur Mauthausen Cantata vertont wurden, und den Bildern von Elena Strubakis sind Fragen und weiterführende Informationen beigestellt. Prosa, Lyrik und Bilder ermöglichen, sich auf unterschiedlichen Wegen dem Thema zu nähern.
Seit 2010 veranstaltet Strubakis Konzertlesungen in Österreich, Deutschland<ref>{{Internetquelle |autor=Oistros e.V. |url=https://lora924.de/2011/02/23/die-freiheit-kam-im-mai-erinnerungen-von-iakovos-kambanellis/ |titel=„Die Freiheit kam im Mai.“ Erinnerungen von Iakovos Kambanellis |datum=2011-02-23 |abruf=2022-07-11}}</ref> und Griechenland<ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/18-februar-2011-die-freiheit-kam-im-mai-goethe-institut-athen// |titel=Die Freiheit kam im Mai – Goethe Institut, Athen |datum=2011-02-18 |abruf=2022-07-08}}</ref> und liest aus Kambanellis’ Werken.  


== Leben und Wirken ==
Das ''Österreichische Kulturforum Bratislava'' präsentierte im Mai 2016 in der [[w:Bratislava|slowakischen Hauptstadt]] Strubakis’ bildnerischen Werke in einer großen Schau und in einem Katalog unter dem Titel ''Die Freiheit, die ich meine''.<ref>{{Internetquelle |autor=Österreichisches Kulturforum Bratislava |url=https://rakuskekulturneforum.sk/de/veranstaltungen/elena-strubakis-sloboda-ktoru-mam-na-mysli/ |titel=Die Freiheit, die ich meine |datum=2016-05-03 |abruf=2022-07-08}}</ref><ref>{{Literatur|Titel=Projektliste weltweit |Sammelwerk=AustriaKultur2016 |Hrsg=Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres – Kulturpolitische Sektion |Ort=Wien |Datum=2017 |Seiten=173 |ISBN=978-3-9504271-2-7  |Online=[https://www.bmeia.gv.at/fileadmin/ZZZ_Medien_alt/bmeia/media/3-Kulturpolitische_Sektion_-_pdf/Broschueren/AustriaKultur2016.pdf online] }}</ref>


=== Ausbildung und Wirken als Baukünstlerin ===
Seit 2016 beschäftigt sie sich unter ihrem Alias „EllA WooD“ auch mit [[w:Körperbemalung|Bodypainting]],<ref>{{Internetquelle |autor=Die Niederösterreicherin |url=https://www.dieniederoesterreicherin.at/lifestyle/211007_kulturzuckerl-230088/ |titel=Lifestyle Oktober 2021: Im Epizentrum der Phantasie Women’s Identities |datum=2021-10-07 |abruf=2022-07-08}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Die Öberösterreicherin |url=https://www.dieoberoesterreicherin.at/magazinarchiv/ |titel=Kultur: Schau mir in die Augen, Kleines!, Juni 2022 |datum=2022-05-28 |seiten=167 |abruf=2022-07-08}}</ref> [[w:Body-Art|Bodyart]]<ref>{{Internetquelle |url=https://elena-strubakis.com/bodypainting/ |titel=Eine Tradition, einen Ritus neu entdecken |werk=Website von Elena Strubakis |datum=2022 |abruf=2022-07-08}}</ref> und [[w:Choreografie|Choreografie]].<ref>{{Internetquelle |autor=Geschirrmuseum Wilhelmsburg |url=https://geschirr-museum.at/cms/projekte/historische-geschirr-fabrik/558-performance-fotos |titel=30. Juni 2020 Seelenwelten Punkt 0 auf der Plattform des Himmels |datum=2020-09-11 |abruf=2022-07-08}}</ref>
Strubakis ist die Tochter von Stylianos Papadopoulos und dessen Frau Erika. Sie wuchs in [[Österreich]] und [[Griechenland]] auf und besuchte in beiden Ländern die Schule. Seit ihrer Kindheit zeichnet und schreibt sie. Sie ist die jüngste Schülerin von [[Oskar Kokoschka]] und Schülerin von Konrad Eibensteiner. Die Matura legte sie 1981 in Wien ab und begann an der [[Universität Wien]] ein Medizinstudium und an der [[Technische Universität Wien|TU-Wien]] das Studium der Architektur. Parallel dazu arbeitete sie als Baukünstlerin, zunächst im [[Tiefbau]], später im [[Hochbau]].<ref>{{Internetquelle |url=https://elena-strubakis.com/ |titel=Elena Strubakis |abruf=2022-07-02}}</ref> Sie wurde im Fachbereich Hotelbau bei Hans Zeiler im Büro Pfeffer Consult in Wien ausgebildet. Das erste gemeinsame Umbauprojekt war das Hotel Savoy <ref>{{Internetquelle |url=https://www.prague.eu/de/objekt/unterkunft/1242/hotel-savoy-prague |titel=Hotel Savoy Prague |abruf=2022-07-08}}</ref>in [[Prag]] (1991). Es war das erste Gebäude Europas, das völlig ausgehöhlt wurde, die Fassade blieb wegen des [[Denkmalschutz|Denkmalschutzes]] stehen. Ab 1999 arbeitete Strubakis als Spezialistin in der funktionalen Planung im Krankenhausbau. In Österreich erlangte sie Anerkennung mit der Planung des Zubaus der Strahlentherapie Krems (Eröffnung: 2006) für die [[Siemens|Siemens AG]] und des Unfallkrankenhauses [[Unfallkrankenhaus Casa Austria|Casa Austria]] (Eröffnung: 2003) in [[Timișoara|Temesvar]] für [[Johannes Poigenfürst]] und die [[Caritas der Erzdiözese Wien]]. International bekannt wurde sie aufgrund ihrer Expertise des ersten papierlosen Highend-Spitals ''The Hospital of the Future''<ref>{{Internetquelle |url=https://www.youtube.com/watch?v=-96GhXrAnzc |titel=OMP Sittard hospital of the future |abruf=2022-07-08}}</ref> (200 Betten) in [[Sittard]] für Bonnema Architecten, das von Königin [[Beatrix (Niederlande)|Beatrix der Niederlande]] 2009 eröffnet wurde, und der funktionalen Planung (Architektur, Medizintechnik, IT) des 1000-Betten-Universitätskrankenhauses IALCH in [[Durban]].


=== Künstlerisches Wirken ===
Sie war im Oktober 2018 Mitveranstalterin der Marathonkonzertlesung auf dem Wiener [[w:Stephansplatz (Wien)|Stephansplatz]], bei der 100 Stimmen für die Freiheit lasen und sangen, mit dabei Altbundespräsident [[w:Heinz Fischer|Heinz Fischer]] und [[w:Rabbiner|Oberrabbiner]] [[w:Arie Folger|Arie Folger]] sowie [[w:Maria Farantouri|Maria Farantouri]],<ref>{{Internetquelle|autor=Außenministerium der Republik Österreich |url=https://www.bmeia.gv.at/suche/?L=0&id=17&tx_solr%5Bq%5D=strubakis |titel=Strubakis |werk=bmeia.gv.at |datum= |abruf=2022-08-06}}</ref> sowie der Marathonkonzertlesung ONLINE<ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis und Franz Richard Reiter |url=https://www.youtube.com/channel/UCtHdTzrGcg1v_LiHfsAHybg |titel=Marathonkonzertlesung 2018 |werk=YouTube |datum=2019-09-16 |abruf=2022-07-11}}</ref>, die 2019 auf [[w:Youtube|Youtube]] veröffentlicht wurde.
2010 erschien ihre Übersetzung des Werkes ''Die Freiheit kam im Mai'' von [[Iakovos Kambanellis]] <ref>{{Internetquelle |autor=Katerina Kambanelli |url=https://www.kambanellis.gr/language/en/biography/ |titel=Iakovos Kambanellis Official Website |datum=2022-07-07 |sprache=EN |abruf=2022-07-08}}</ref>aus dem Griechischen ins Deutsche, für das sie die Übersetzerprämie 2010 des österreichischen [[BMUKK|Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur]] für „besonders gelungene literarische Übersetzung“ erhielt. Das Buch war mit der CD [[Mauthausen-Kantate|''Mauthausen Cantata'']] von [[Mikis Theodorakis]] nach Texten von [[Iakovos Kambanellis]] lieferbar.<!-- sowohl als auch lieferbar! --> 2018 erschien ein Arbeitsbuch, das sie gemeinsam mit Christian Angerer unter dem Titel ''Gute Zeichen'' im Ephelant Verlag veröffentlichte.  


Ab 2000 präsentiert Strubakis ihre bildnerischen Arbeiten in Ausstellungen und bei Veranstaltungen, seit 2010 veranstaltet sie Konzertlesungen in Österreich, Deutschland <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/27-februar-2011-die-freiheit-kam-im-mai-anton-fingerle-bildungszentrum-muenchen/ |titel=Die Freiheit kam im Mai – Anton-Fingerle Bildungszentrum, München |datum=2011-02-27 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und Griechenland <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/18-februar-2011-die-freiheit-kam-im-mai-goethe-institut-athen// |titel=Die Freiheit kam im Mai – Goethe Institut, Athen |datum=2011-02-18 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und liest aus Iakovos Kambanellis' Werken. 2005 hielt sie gemeinsam mit weiteren 100 Persönlichkeiten Lesungen aus ''Sein Kampf. Antwort an Hitler'' von [[Irene Harand]]<ref>{{Internetquelle |autor=DerStandard |url=https://www.derstandard.at/story/1980449/christ-und-antisemit-sein-ist-unvereinbar |titel=Christ und Antisemit sein ist unvereinbar |datum=2005-03-11 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>. 2006 folgte im Ephelant Verlag das Buch ''100 Vorschläge für ein besseres Österreich''<ref>{{Internetquelle |autor=DerStandard |url=https://www.derstandard.at/story/2406464/wiener-stephansplatz-ein-letztes-mal-mit-nicht-kirchlichem-zelt |titel=Wiener Stephansplatz ein letztes Mal mit nicht-kirchlichem Zelt |datum=2006-04-07 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>, das auf ihr Bestreben die Wünsche der Lesenden aus Irene Harands Werk für Österreich zum Inhalt hatte und auf dem [[Stephansplatz (Wien)|Wiener Stephansplatz]] vorgetragen wurde. Das Österreichische Kulturforum Bratislava präsentierte ihre bildnerischen Werke in einer großen Schau und in einem Katalog unter dem Titel ''Die Freiheit, die ich meine'' <ref>{{Internetquelle |autor=Österreichisches Kulturforum Bratislava |url=https://rakuskekulturneforum.sk/de/veranstaltungen/elena-strubakis-sloboda-ktoru-mam-na-mysli/ |titel= Die Freiheit, die ich meine |datum=2016-05-03 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>. Ab 2016 beschäftigt sie sich unter ihrem Alias „EllA WooD“ mit [[Körperbemalung|Bodypainting]]<ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://www.dieniederoesterreicherin.at/lifestyle/211007_kulturzuckerl-230088/ |titel=LIFESTYLE OKTOBER 2021 Im Epizentrum der Phantasie Women's Identities |datum=2021-10-07 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://www.dieoberoesterreicherin.at/magazinarchiv/ |titel= KULTUR Schau mir in die Augen, Kleines!, S.167, Juni 2022 |datum=2022-05-28 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>, [[Body-Art|Bodyart]] <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/bodypainting/ |titel=Eine Tradition, einen Ritus neu entdecken |datum=2022 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref> und [[Choreografie]] <ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://geschirr-museum.at/cms/projekte/historische-geschirr-fabrik/558-performance-fotos |titel=30. Juni 2020 Seelenwelten Punkt 0 auf der Plattform des Himmels |datum=2020-09-11 |sprache=DE |abruf=2022-07-08}}</ref>.  
Strubakis ist außerdem Initiatorin und Veranstalterin der Ausstellung „100 Kunstwerke der Freiheit“,<ref>{{Internetquelle |autor=diablog.eu |url=https://diablog.eu/literatur/iakovos-kambanellis-in-wien-mauthausen// |titel=Iakovos Kambanellis’ Werk in Wien |datum=2021-06-13 |abruf=2022-07-11}}</ref> die 2021 in der [[w:Diplomatische Akademie Wien|Diplomatischen Akademie Wien]] unter der Ägide von Altbundespräsident Heinz Fischer, Außenminister [[w:Alexander Schallenberg|Alexander Schallenberg]], Botschafter Emil Brix sowie Bürgermeister [[w:Michael Ludwig (Politiker, 1961)|Michael Ludwig]] sowie [[w:Christoph Schönborn|Kardinal Schönborn]], Bischof [[w:Michael Chalupka|Michael Chalupka]], Oberrabbiner [[w:Jaron Engelmayer|Jaron Engelmayer]] und Metropolit [[w:Arsenios Kardamakis|Arsenios Kardamakis]] über 100 Arbeiten bildnerischer Künstler an einem Ort zeigte<ref>{{Internetquelle |autor=Petra Dauböck |url=https://www.st.ursula-wien.at/AHS/index.php/ahs-gymnasium/aktuelles/490-kunstprojekt-der-6i-hundert-kuenstlerinnen-und-kuenstler-hundert-kunstwerke-der-freiheit-eine-multimediale-werkschau-in-der-diplomatischen-akademie |titel=Kunstprojekt der 6I: „Hundert Künstlerinnen und Künstler - Hundert Kunstwerke der Freiheit“ - Eine multimediale Werkschau in der Diplomatischen Akademie |werk=Gymnasium & Oberstufenrealgymnasium St. Ursula Wien |datum=2021-07-07 |abruf=2022-07-11}}</ref> und das gesamte Buch ''Die Freiheit kam im Mai'' zum Inhalt hatte.


Sie ist Mitveranstalterin der Marathonkonzertlesung im Oktober 2018 auf dem Wiener Stephansplatz, bei der 100 Stimmen für die Freiheit lasen und sangen, mit dabei Altpräsident [[Heinz Fischer]] und [[Rabbiner|Oberrabbiner]] [[Arie Folger]] sowie [[Maria Farantouri]], und der Marathonkonzertlesung ONLINE, die 2019 auf Youtube veröffentlicht wurde.
Im Jahr 2023 fand unter der Ägide von [[w:Anton Faber|Dompfarrer Toni Faber]] eine Sonderausstellung in der [[w:Stephansdom#Barbarakapelle|Barbarkapelle]] des Wiener Stephansdomes mit dem Titel ''Ecclesia Art Aurum'' statt. Neben anderen stellte sie dazu die von ihr hergestellte Ikone des [[w:Noach|hl. Noah]] aus.<ref>[https://www.katholisch.at/aktuelles/145194/wiens-vergolder-praesentieren-ausstellung-im-stephansdom Wiens Vergolder präsentieren Ausstellung im Stephansdom] auf katholisch.at vom 15. September 2023 abgerufen am 17. Augzusrt 2024</ref>


Strubakis ist außerdem Initiatorin und Veranstalterin der Ausstellung „100 Kunstwerke der Freiheit“, die 2021 in der [[Diplomatische Akademie Wien|Diplomatischen Akademie Wien]] unter der [[Ägide]] von Altbundespräsident Heinz Fischer, Außenminister [[Alexander Schallenberg]], Botschafter Emil Brix sowie Bürgermeister [[Michael Ludwig (Politiker, 1961)|Michael Ludwig]] sowie [[Christoph Schönborn|Christoph Kardinal Schönborn]], Bischof [[Michael Chalupka]], Oberrabbiner [[Jaron Engelmayer]] und [[Metropolit]] [[Arsenios Kardamakis]]<ref>{{Internetquelle |autor=Elena Strubakis |url=https://elena-strubakis.com/100-kuenstlerinnen-und-kuenstler-100-kunstwerke-der-freiheit-juli-2021/ |titel=100 Künstlerinnen und Künstler – 100 Kunstwerke der Freiheit von 22. bis 24. Juli 2021 in der Diplomatische Akademie Wien |datum=2021-05-15 |sprache=DE |abruf=2022-07-05}}</ref> über 100 Arbeiten bildnerischer Künstler an einem Ort zeigte und das gesamte Buch ''Die Freiheit kam im Mai'' zum Inhalt hatte.
Im Herbst 2023 inszenierte sie ''Brief an Orest'', dem ersten Teil des von ihr übersetzten ''Triptychons der Orestie'' in der Werksküche des [[Geschirr-Museum Wilhelmsburg|Geschirr-Museums Wilhelmsburg]].<ref>[https://geschirr-museum.at/cms/projekte/ehemalige-werkskueche/705-auffuehrung-brief-an-orest 22. September 2023 - Uraufführung "Brief an Orest"] abgerufen am 17. August 2024</ref>


Sie ist Mitglied der [[IG Autorinnen Autoren]], [[Interessengemeinschaft Übersetzerinnen Übersetzer]], der [[IG Bildende Kunst]] und Mitglied der [[Literar-Mechana]] und der [[Bildrecht (Unternehmen)|Bildrecht]].
== Publikationen ==
* Iakovos Kambanellis: ''Die Freiheit kam im Mai.'' [Originaltitel: ''Μαουτχαουζεν'' (Mauthausen)] aus dem Griechischen übersetzt, Ephelant, Wien 2010, ISBN 978-3-900766-17-7.
* {{Literatur|Autor=mit Christian Angerer |Titel=Gute Zeichen |Verlag=Ephelant |Ort=Wien |Datum=2018 |ISBN=978-3900766276 }}
* Unter dem Pseudonym "Wilma West": ''Krebs ist nur ein Wort'', 2023, in der Reihe ''The Pink Book'' im ''Novum Verlag''
* Iakovos Kambanellis: ''Das Triptychon der Orestie'' mit drei Einaktern "Brief an Orest", "Das Abendmahl" und "An einer Nebenstraße Thebens", 2024, Ephelant Verlag


== Weblinks ==
== Weblinks ==
* {{Worldcat id|np-strubakis,%20elena/}}
* {{Worldcat id|np-strubakis,%20elena/}}
* [https://elena-strubakis.com/ Elena Strubakis - Website]
* [https://search.onb.ac.at/primo-explore/search?institution=43ACC_ONB&vid=ONB&tab=default_tab&search_scope=ONB_gesamtbestand&mode=basic&displayMode=full&bulkSize=10&highlight=true&dum=true&query=any,contains,Elena%20strubakis&displayField=all Elena Strubakis] im Katalog der [[Österreichische Nationalbibliothek|Österreichischen Nationalbibliothek]]
* [https://search.onb.ac.at/primo-explore/search?institution=43ACC_ONB&vid=ONB&tab=default_tab&search_scope=ONB_gesamtbestand&mode=basic&displayMode=full&bulkSize=10&highlight=true&dum=true&query=any,contains,Elena%20strubakis&displayField=all Elena Strubakis im Katalog der Österreichischen Nationalbibliothek]
* [https://elena-strubakis.com/ Website von Elena Strubakis]
* [https://www.dioezese-linz.at/pfarre/4087/pfarre/infosankuendigungen/2021/article/191886.html Diöszese Linz, Artikel Landesmusikschule Gallneukirchen], Konzertlesung: Die Freiheit kam Mai, 9. November 2021
* [https://religion.orf.at/stories/3207642/ Artikel Religion ORF] Hundert Kunstwerke der Freiheit, Juli 2021
* St. Ursula-Schule Wien, [https://www.st.ursula-wien.at/AHS/index.php/ahs-gymnasium/aktuelles/490-kunstprojekt-der-6i-hundert-kuenstlerinnen-und-kuenstler-hundert-kunstwerke-der-freiheit-eine-multimediale-werkschau-in-der-diplomatischen-akademie Teilnahme am Kunstprojekt Hundert Kunstwerke der Freiheit]
* [https://diablog.eu/literatur/iakovos-kambanellis-in-wien-mauthausen/ Artikel auf Diablog.eu] zu Hundert Kunstwerke der Freiheit, Juni 2021
* Fotoreihe von Robert Newald zum [https://www.newald.at/full-house-fluechtlingsball-2020/ Bodypainting ''Love Rules Humanity''], Flüchtlingsball 2020
* [https://www.bmeia.gv.at/en/austrian-cultural-forum-tel-aviv/events/detail/article/marathon-reading-freedom-came-in-may/?L=1 Artikel des Österreichischen Kulturforums Tel Aviv] zur ''Marathonkonzertlesung Online'', Jänner 2020
* Festival der Regionen, Radio FRO , [https://cba.fro.at/417150 Artikel und Aufnahme: ''Die Gütigen'' und ''Die Freiheit kam im Mai''], 2019
* [https://www.youtube.com/watch?v=0qjjryAE7WM Radiogeschichten] vom 9. Mai 2019, Lesung: Die Freiheit kam Mai
* Katholische Kirche Österreich; ''[https://www.katholisch.at/aktuelles/2018/10/05/gedenkjahr-marathonlesung-am-sonntag-auf-dem-stephansplatz Gedenkjahr: Marathonlesung am Sonntag auf dem Stephansplatz]'', 2018
* Information Uni Salzburg zur Marathonkonzertlesung: [https://www.plus.ac.at/erziehungswissenschaft/fachbereich/team-erziehungswissenschaft/baros-wassilios/politische-bildung-veranstaltungen/erinnerungsarbeit-zur-aufarbeitung-des-nationalsozialismus-und-zur-politischen-bewusstseinsbildung-in-oesterreich/ Erinnerungsarbeit zur Aufarbeitung des Nationalsozialismus und zur politischen Bewusstseinsbildung in Österreich] Oktober 2018
* erinnern.at, [https://www.erinnern.at/bundeslaender/oberoesterreich/artikel/gute-zeichen-ein-buch-zum-besuch-der-kz-gedenkstaette-mauthausen Artikel zum Buch ''Gute Zeichen''], 2018
* [https://www.bmeia.gv.at/fileadmin/ZZZ_Medien_alt/bmeia/media/3-Kulturpolitische_Sektion_-_pdf/Broschueren/AustriaKultur2016.pdf Austria Kultur International 2016], Slowakische Republik, Ausstellungen, ''Die Freiheit, die ich meine'',  S. 173
* [http://www.galerie-daliko.com/elena-strubakis-karl-heinz-schreiner.html Ausstellung in der Galerie Daliko], September 2015
* Presseservice Rathauskorrespondenz, [https://www.wien.gv.at/presse/2015/10/29/landstrasse-incooperationintegration-endet-sonntag Information zur Ausstellung ''InCooperationIntegration''], September 2015
* [http://www.talktogether.org/index.php?option=com_content&view=article&id=457:zu-den-kinderzeichnungen-aus-theresienstadt&catid=70:nr-50-10122014&Itemid=26 Artikel im Talktogether] zur Ausstellung The Missing Right: Zu den Kinderzeichnungen aus Theresienstadt, 2014
* [https://www.mfa.gr/missionsabroad/de/austria-de/news/die-freiheit-kam-im-mai-lesung-aus-dem-buch-von-kambanellis-und-konzert-mauthausen-cantata1232013.html Ankündigung der griechischen Botschaft Wien zur Konzertlesung] ''Die Freiheit kam im Mai'' an der Universität für Angewandte Kunst Wien, März 2013
* [https://www.wienerzeitung.at/nachrichten/kultur/klassik/508715-Schoenheit-gegen-Verbrechen.html Artikel Wiener Zeitung] zum Buch ''Die Freiheit kam im Mai'' und zum ''Konzert von Mikis Theodorakis im Dezember 2012'', Dezember 2012
* Greek Reporter, ''[https://greekreporter.com/2011/01/11/1st-german-translation-of-mauthausen-by-iakovos-kambanellis-wins-2010-translation-prize-austria/ 1st German Translation of “Mauthausen” by Iakovos Kambanellis Wins “2010 Translation Prize”, Austria]'', Jänner 2011
* Siemens Together Artikel VIP - [https://www.siemens.at/together/pdf/together-2006-01.pdf ''Die klügsten Köpfe 2006''], S. 24 und 25, Ausgabe 01/2006


== Einzelnachweise ==
== Einzelnachweise ==
<references />
<references />
{{Normdaten|TYP=p|WIKIDATA=Q112872345}}


{{SORTIERUNG:Strubakis, Elena}}
{{SORTIERUNG:Strubakis, Elena}}
Zeile 52: Zeile 43:
[[Kategorie:Maler]]
[[Kategorie:Maler]]
[[Kategorie:Zeichner]]
[[Kategorie:Zeichner]]
[[Kategorie:Grieche]]
[[Kategorie:Geboren in Wien]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1963]]
[[Kategorie:Geboren 1963]]
[[Kategorie:Frau]]
[[Kategorie:Frau]]
 
[[Kategorie:ÖsterreichWiki:Von Wikipedia importiert]]
{{Personendaten
|NAME=Strubakis, Elena
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=österreichisch-griechische Künstlerin
|GEBURTSDATUM=10. Mai 1963
|GEBURTSORT=
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Aktuelle Version vom 21. Oktober 2024, 07:41 Uhr

Elena Strubakis (* 10. Mai 1963 in Wien, Pseudonym Wilma West) ist eine bildende Künstlerin, Übersetzerin und Baukünstlerin.

Leben und Wirken

Die 1963 in Wien geborene[1] Elena Strubakis ist die Tochter von Stylianos Papadopoulos und dessen Ehefrau Erika. Sie wuchs in Österreich und Griechenland auf und besuchte in beiden Ländern die Schule. Seit ihrer Kindheit zeichnet und schreibt sie. Sie war die jüngste Schülerin Oskar Kokoschkas und Schülerin von Konrad Eibensteiner. Die Matura legte sie 1981 in Wien ab und begann an der Universität Wien ein Medizinstudium und an der Technischen Universität Wien das Studium der Architektur. Parallel dazu arbeitete sie als Baukünstlerin, zunächst im Tiefbau, später im Hochbau. Sie wurde im Fachbereich Hotelbau bei Hans Zeiler im Büro Pfeffer Consult in Wien ausgebildet. Ab 1999 arbeitete Strubakis als Spezialistin in der funktionalen Planung im Krankenhausbau. Seit 2000 präsentiert Strubakis ihre bildnerischen Arbeiten in Ausstellungen und bei Veranstaltungen.

2010 erschien ihre Übersetzung des Werkes Die Freiheit kam im Mai von Iakovos Kambanellis aus dem Griechischen ins Deutsche, für das sie die Übersetzerprämie 2010 des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur für „besonders gelungene literarische Übersetzung“ erhielt. Das Buch ist auch mit der CD Mauthausen Cantata von Mikis Theodorakis nach Texten von Iakovos Kambanellis lieferbar.

Gemeinsam mit Christian Angerer veröffentlichte Strubakis 2018 unter dem Titel Gute Zeichen ein Arbeitsbuch. Es enthält Unterrichtsmaterialien für Jugendliche zur Vor- und Nachbereitung einer Exkursion in die KZ-Gedenkstätte Mauthausen. Den persönlichen Erinnerungen von Iakovos Kambanellis, seinen Gedichten, die von Mikis Theodorakis zur Mauthausen Cantata vertont wurden, und den Bildern von Elena Strubakis sind Fragen und weiterführende Informationen beigestellt. Prosa, Lyrik und Bilder ermöglichen, sich auf unterschiedlichen Wegen dem Thema zu nähern.

Seit 2010 veranstaltet Strubakis Konzertlesungen in Österreich, Deutschland[2] und Griechenland[3] und liest aus Kambanellis’ Werken.

Das Österreichische Kulturforum Bratislava präsentierte im Mai 2016 in der slowakischen Hauptstadt Strubakis’ bildnerischen Werke in einer großen Schau und in einem Katalog unter dem Titel Die Freiheit, die ich meine.[4][5]

Seit 2016 beschäftigt sie sich unter ihrem Alias „EllA WooD“ auch mit Bodypainting,[6][7] Bodyart[8] und Choreografie.[9]

Sie war im Oktober 2018 Mitveranstalterin der Marathonkonzertlesung auf dem Wiener Stephansplatz, bei der 100 Stimmen für die Freiheit lasen und sangen, mit dabei Altbundespräsident Heinz Fischer und Oberrabbiner Arie Folger sowie Maria Farantouri,[10] sowie der Marathonkonzertlesung ONLINE[11], die 2019 auf Youtube veröffentlicht wurde.

Strubakis ist außerdem Initiatorin und Veranstalterin der Ausstellung „100 Kunstwerke der Freiheit“,[12] die 2021 in der Diplomatischen Akademie Wien unter der Ägide von Altbundespräsident Heinz Fischer, Außenminister Alexander Schallenberg, Botschafter Emil Brix sowie Bürgermeister Michael Ludwig sowie Kardinal Schönborn, Bischof Michael Chalupka, Oberrabbiner Jaron Engelmayer und Metropolit Arsenios Kardamakis über 100 Arbeiten bildnerischer Künstler an einem Ort zeigte[13] und das gesamte Buch Die Freiheit kam im Mai zum Inhalt hatte.

Im Jahr 2023 fand unter der Ägide von Dompfarrer Toni Faber eine Sonderausstellung in der Barbarkapelle des Wiener Stephansdomes mit dem Titel Ecclesia Art Aurum statt. Neben anderen stellte sie dazu die von ihr hergestellte Ikone des hl. Noah aus.[14]

Im Herbst 2023 inszenierte sie Brief an Orest, dem ersten Teil des von ihr übersetzten Triptychons der Orestie in der Werksküche des Geschirr-Museums Wilhelmsburg.[15]

Publikationen

  • Iakovos Kambanellis: Die Freiheit kam im Mai. [Originaltitel: Μαουτχαουζεν (Mauthausen)] aus dem Griechischen übersetzt, Ephelant, Wien 2010, ISBN 978-3-900766-17-7.
  •  mit Christian Angerer: Gute Zeichen. Ephelant, Wien 2018, ISBN 978-3900766276.
  • Unter dem Pseudonym "Wilma West": Krebs ist nur ein Wort, 2023, in der Reihe The Pink Book im Novum Verlag
  • Iakovos Kambanellis: Das Triptychon der Orestie mit drei Einaktern "Brief an Orest", "Das Abendmahl" und "An einer Nebenstraße Thebens", 2024, Ephelant Verlag

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ Iakovos Kambanellis und sein Werk in Wien. In: galeriestudio38.at. Abgerufen am 6. August 2022.
  2. ↑ Oistros e.V.: „Die Freiheit kam im Mai.“ Erinnerungen von Iakovos Kambanellis. 23. Februar 2011, abgerufen am 11. Juli 2022.
  3. ↑ Elena Strubakis: Die Freiheit kam im Mai – Goethe Institut, Athen. 18. Februar 2011, abgerufen am 8. Juli 2022.
  4. ↑ Österreichisches Kulturforum Bratislava: Die Freiheit, die ich meine. 3. Mai 2016, abgerufen am 8. Juli 2022.
  5. ↑  Projektliste weltweit. In: AustriaKultur2016. Wien 2017, ISBN 978-3-9504271-2-7, S. 173 (online).
  6. ↑ Die Niederösterreicherin: Lifestyle Oktober 2021: Im Epizentrum der Phantasie Women’s Identities. 7. Oktober 2021, abgerufen am 8. Juli 2022.
  7. ↑ Die Öberösterreicherin: Kultur: Schau mir in die Augen, Kleines!, Juni 2022. 28. Mai 2022, S. 167, abgerufen am 8. Juli 2022.
  8. ↑ Eine Tradition, einen Ritus neu entdecken. In: Website von Elena Strubakis. 2022, abgerufen am 8. Juli 2022.
  9. ↑ Geschirrmuseum Wilhelmsburg: 30. Juni 2020 Seelenwelten Punkt 0 auf der Plattform des Himmels. 11. September 2020, abgerufen am 8. Juli 2022.
  10. ↑ Außenministerium der Republik Österreich: Strubakis. In: bmeia.gv.at. Abgerufen am 6. August 2022.
  11. ↑ Elena Strubakis und Franz Richard Reiter: Marathonkonzertlesung 2018. In: YouTube. 16. September 2019, abgerufen am 11. Juli 2022.
  12. ↑ diablog.eu: Iakovos Kambanellis’ Werk in Wien. 13. Juni 2021, abgerufen am 11. Juli 2022.
  13. ↑ Petra Dauböck: Kunstprojekt der 6I: „Hundert Künstlerinnen und Künstler - Hundert Kunstwerke der Freiheit“ - Eine multimediale Werkschau in der Diplomatischen Akademie. In: Gymnasium & Oberstufenrealgymnasium St. Ursula Wien. 7. Juli 2021, abgerufen am 11. Juli 2022.
  14. ↑ Wiens Vergolder präsentieren Ausstellung im Stephansdom auf katholisch.at vom 15. September 2023 abgerufen am 17. Augzusrt 2024
  15. ↑ 22. September 2023 - Uraufführung "Brief an Orest" abgerufen am 17. August 2024
Abgerufen von „https://oesterreichwiki.org/w/index.php?title=Elena_Strubakis&oldid=537614“