292
Bearbeitungen
Wienerisch: Unterschied zwischen den Versionen
keine Bearbeitungszusammenfassung
Langer (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Langer (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
<center>{{Zitat|''Wienerisch ist weit mehr als nur ein ostmittelbairischer Dialekt. Er ist eine rhythmische Philosophie mit Humor.''|Peter Wehle}}</center> | <center>{{Zitat|''Wienerisch ist weit mehr als nur ein ostmittelbairischer Dialekt. Er ist eine rhythmische Philosophie mit Humor.''|Peter Wehle}}</center> | ||
[[Datei: | [[Datei:Wienerlied anno 1900.png|miniatur|294px|Altwiener [[wp-de:Couplet|Couplet]] „Lokale Ausdrücke“ (um 1900)<br>Text: Anton Hauptmann; Musik: Rudolf Hauptmann<br>Notenblatt erste Seite / Text der ersten Strophe]] | ||
== Geschichte == | == Geschichte == | ||
| Zeile 123: | Zeile 123: | ||
== Beispiel: Übersetzung des Bildtextes == | == Beispiel: Übersetzung des Bildtextes == | ||
Die im Eingangsbild abgedruckte erste Strophe des Liedes „Lokale Ausdrücke“ bezieht sich - man bedenke die Jahreszahl - auf ungefähr folgende Situation: Ein Herr aus dem [[wp-de:Bürgertum|Bürgertum]] ließ sich spätabends von einer [[wp-de:Droschke|Droschke]] chauffieren und zahlt dem Kutscher nur ein Drittel des geforderten Preises. Der Fahrer hat nun - nicht zuletzt wegen des Standesunterschiedes - kaum eine Möglichkeit, seine Forderung durchzusetzen. Was ihm bleibt, ist, seinem Ärger mit Beschimpfungen Luft zu machen; wobei er gezielt das (vermeintliche) Niveau des Fahrgastes zum Inhalt nimmt. | Die im Eingangsbild abgedruckte erste Strophe des Liedes „Lokale Ausdrücke“ bezieht sich - man bedenke die Jahreszahl - auf ungefähr folgende Situation: Ein Herr aus dem [[wp-de:Bürgertum|Bürgertum]] ließ sich spätabends von einer [[wp-de:Droschke|Droschke]] chauffieren und zahlt dem Kutscher nur ein Drittel des geforderten Preises. Der Fahrer hat nun - nicht zuletzt wegen des Standesunterschiedes - kaum eine Möglichkeit, seine Forderung durchzusetzen. Was ihm bleibt, ist, seinem Ärger mit Beschimpfungen Luft zu machen; wobei er gezielt das (vermeintliche) Niveau des Fahrgastes zum Inhalt nimmt. | ||