10.172
Bearbeitungen
Bödeledütsch: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K
Quellen eingf., erg.
K (korr.) |
K (Quellen eingf., erg.) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Als '''Bödeledütsch''' ([[w:Standarddeutsch|hdt.]]: ''Bödeledeutsch'' bzw. ''Bödele-Deutsch'') wird eine Sprechweise der [[w:Deutsche Sprache|deutschen Sprache]], die eine Gruppe von Personen in Vorarlberg im Bereich der Gemeinde Dornbirn spricht und die eine Mischung zwischen den Dialekten der Sprecher und dem Standarddeutschen (Hochdeutsch) darstellt, bezeichnet. Im Allgemeinen wird es als positives oder negatives Abgrenzungskriterium gesehen, je nachdem, ob ein Sprecher dieser Gruppe angehört (angehören will) oder nicht. | Als '''Bödeledütsch''' (auch: ''Bödele-Dütsch'' oder ''Bödele-Düütsch'', [[w:Standarddeutsch|hdt.]]: ''Bödeledeutsch'' bzw. ''Bödele-Deutsch'') wird eine Sprechweise der [[w:Deutsche Sprache|deutschen Sprache]], die eine Gruppe von Personen in Vorarlberg im Bereich der Gemeinde Dornbirn spricht und die eine Mischung zwischen den Dialekten der Sprecher und dem Standarddeutschen (Hochdeutsch) darstellt, bezeichnet. Im Allgemeinen wird es als positives oder negatives Abgrenzungskriterium gesehen, je nachdem, ob ein Sprecher dieser Gruppe angehört (angehören will) oder nicht. | ||
== Name == | == Name == | ||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
* Abgrenzung zu anderen, „normalen“ dialektsprechenden Gruppen, | * Abgrenzung zu anderen, „normalen“ dialektsprechenden Gruppen, | ||
* (vermeintlich) bessere Verständlichkeit für Nichtvorarlberger, | * (vermeintlich) bessere Verständlichkeit für Nichtvorarlberger, | ||
* [[w:Mischehe|Mischehen]] zwischen eingesessenen Vorarlbergern (Dialektsprechern) und Zugezogenen, | * [[w:Mischehe|Mischehen]] zwischen eingesessenen Vorarlbergern (Dialektsprechern) und Zugezogenen.<ref>Siehe auch: Rubina Bergauer: [https://epaper.neue.at/vorarlberg/2020/01/25/sehnsuchtsort-zwischen-gemeindegrenzen.neue Sehnsuchtsort zwischen Gemeindegrenzen], Webseite: Neue.at vom 26. Jänner 2020.</ref> | ||
''Bödeledütsch'' jedoch nur als Ausgleichsdialekt zu sehen, greift zu kurz.<ref>So jedoch in: http://www.tiroler-mundart.at/Flip/Brenn/Aufsatz/files/basic-html/page14.html Zur Geschichte der Tiroler Mundart und Mundartdichtung], Webseite: tiroler-mundart.at, S. 14.</ref> | |||
=== Entstehungszeit === | === Entstehungszeit === | ||
| Zeile 34: | Zeile 35: | ||
== Ähnliche Sprachgruppen == | == Ähnliche Sprachgruppen == | ||
Ähnliche Soziolekt im weiteren Sinne finden sich in Vorarlberg noch mehrere: | Ähnliche Soziolekt im weiteren Sinne finden sich in Vorarlberg noch mehrere: | ||
* in Feldkirch ist das ''Ganahldütsch'' (bezugnehmend auf die Familie und das Unternehmen [[w:Carl Ganahl|Ganahl]]), * in Feldkirch und Frastanz das ''Getznerdütsch'' (bezugnehmend auf die Familie und das Unternehmen [[w:Christian Getzner|Getzner]]) oder | * in Feldkirch ist das ''Ganahldütsch''<ref>Rainer Ganahl: [http://www.ganahl.info/ganahlduetsch.html Ganahl-Dütsch, odr?], Webseite: ganahl.info (1997).</ref> (bezugnehmend auf die Familie und das Unternehmen [[w:Carl Ganahl|Ganahl]]), * in Feldkirch und Frastanz das ''Getznerdütsch'' (bezugnehmend auf die Familie und das Unternehmen [[w:Christian Getzner|Getzner]]) oder | ||
* in Bregenz das ''Pfänderdütsch'' (bezugnehmend auf den [[w:Pfänder|Pfänderhang]], einen Wohnort in [[Lochau]] und [[Bregenz]] begüterter Bürger vor allem aus Bregenz) bekannt. | * in Bregenz das ''Pfänderdütsch'' (bezugnehmend auf den [[w:Pfänder|Pfänderhang]], einen Wohnort in [[Lochau]] und [[Bregenz]] begüterter Bürger vor allem aus Bregenz) bekannt. | ||
| Zeile 46: | Zeile 47: | ||
* Eugen Gabriel, Hubert Klausmann: ''Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluß des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus'', Band 2, Bregenz 1985. | * Eugen Gabriel, Hubert Klausmann: ''Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluß des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus'', Band 2, Bregenz 1985. | ||
* Monika Dlugokecki: ''Der Stellenwert des Dialekts in den Vorarlberger Medien'', Diplomarbeit, Innsbruck 2008. | * Monika Dlugokecki: ''Der Stellenwert des Dialekts in den Vorarlberger Medien'', Diplomarbeit, Innsbruck 2008. | ||
== Weblinks == | |||
* [https://www.youtube.com/watch?v=ZbbTSKxb1Fc Duo 3 Schwestern "Bödeledütsch"], youtube-Video. | |||
* [https://www.dornbirn.info/stories/mehr-als-boedeleduetsch/ Mehr als "Bödeledütsch"!], Webseite: dornbirn.info. | |||
== Einzelnachweise == | == Einzelnachweise == | ||