Grabhügel von Lebing: Unterschied zwischen den Versionen

Grabhügel von Lebing (Quelltext anzeigen)

13 Bytes entfernt , 13. Juni 2015

keine Bearbeitungszusammenfassung

20

Bearbeitungen

@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 Die lateinische Inschrift ist zu einem großen Teil erhalten:
-<<D(is) M(anibus) P(ositum) S(exto) SACRETIO
+"D(is) M(anibus) P(ositum) S(exto) SACRETIO
- PRISCO Q(uirina) SOL(va) GENERO
+PRISCO Q(uirina) SOL(va) GENERO
- P(ientssimo) AN(norum) XXVI ET CAPIT(oniae) IVLI(a)E FIL(iae)  P(ientissimae) AN(norum) XX
+P(ientssimo) AN(norum) XXVI ET CAPIT(oniae) IVLI(a)E FIL(iae)  P(ientissimae) AN(norum) XX
- IVSTINVS SIMILIS (scil. fillius) ET
+IVSTINVS SIMILIS (scil. fillius) ET
- CAPITONIA INGENVINA
+CAPITONIA INGENVINA
- CON(iuges) [...]>>
+CON(iuges) [...]"
 was übersetzt heist:
-'Den Totengöttern geweit. Für Sextus Sacretius Priscus aus dem
+Den Totengöttern geweit. Für Sextus Sacretius Priscus aus dem
- Stimmbezirk Quirina, (Heimatgemeinde Flavia) Solva, dem liebevollsten
+Stimmbezirk Quirina, (Heimatgemeinde Flavia) Solva, dem liebevollsten
- Schwiegersohn, (der) im Alter von 26 Jahren (verstorben ist)sowie für
+Schwiegersohn, (der) im Alter von 26 Jahren (verstorben ist)sowie für
- (unsere) liebevollste Tochter Capitonia Julia (verstorben) mit 20 Jahren.
+(unsere) liebevollste Tochter Capitonia Julia (verstorben) mit 20 Jahren.
- Justunus Similis seine Gattin Capitonia Ingenuina'
+Justunus Similis seine Gattin Capitonia Ingenuina
 ==Fund==